ソノラ地方のような美しい眼差しで、コスメル島の海の青を身に

纏い、その身体は太陽でこんがり焼けて。

　こんな風に、メキシコがあなたの肌に染み込んでゆきます。

この土地の美味しいテキーラのように、または、ユカタンの友人のように。

アグアスカリエンテスの模様編み、またはテオティトゥロンの毛織物のように。

あなたの素肌にキッスをするように。

メキシコがあなたを優しく包むから、あなたはそれを味わって楽しんで。

このように、あなたはメキシコを肌で感じるでしょう。

チワワの山並みを、またはサンミゲルの民芸品を見に。

セロデラシジャに登ってみる事もできますよ。

こんな感じで、メキシコはあなたの身体になじんでゆきます。

マリアッチと一緒に歌う。彼らの歌に泪するために。

南では、マリンバを弾き、北ではアコーディオンを奏でる。
こんな感じで。

★×１

サルティージョの素敵なストールのように、ベラクルスの熱い歓迎のように、

向かい合ってのキッスのようにどきどきした感じ。

そう、メキシコはこんな風にあなたに染み込んでゆきます。

カリブ海を眺め、きれいな夜明けを見出すように。
モレリアの爽やかなそよ風を見るように

月が一人の女性を優しく撫でて・・・。

Reloj / 時計

Reloj, no marques las horas         Clock, no tick away       　　　 時計よどうか行かないで
Porque voy a enloquecer            or I go crazy　　　　　　　　　　　　　僕はまるで気が狂いそう・・
Ella se irá para siempre             She’s leaving forever　　　　　　　夜明けがくれば
Cuando amanezca otra vez          before  daybreak　　　　　　　　　彼女は永遠に行ってしまう

No mas nos queda esta noche       The night is short　　　　　　　　　　僕達２人のための
Para vivir nuestro amor             to living for our love　　　　　　　　　夜はあまりにも短い
Y su tic-tac me recuerda           every your step reminds me 　　　　チクタク・・・その響きが
Mi irremediable dolor.               How it pain and hurt　　　　　　　　僕の心をしめつける

Reloj deten tu camino                Clock, stop your step　　　　　　　時計よ、その歩みしばし止めてくれないか
Porque mi vida se apaga              if my life is stil lasting　　　　　　僕の命が消えてしまわないように
Ella es la estrella que alumbra mi ser   She’s a shinning star　　　　　　　彼女は僕を照らす星
Yo sin su amor no soy nada.          I’m nothing without her love　　　　彼女の愛なしでは僕は無だ

Detén el tiempo en tus manos  　　 Stop the time and stop your step　　　時計よどうか行かないで　　　　　　

Haz esta noche perpetua     　　　　for the sake of this night　　　　　　　　２人のこの夜が永遠に続くように
Para que nunca se vaya de m’         for not let you go　　　　　　　　　　彼女を僕からうばわせない為に
Para que nunca amanezca.         I wish the dawn won’t come eternally

Para que nunca amanezca...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　決して夜が明けることのないように・・・

Amanecer, y ver tu rostro sonrreir 

Es un placer, un privilegio para mi

Buscar la luz en el fulgor de tu mirar

Es despertar con el amor.

Mirar que el sol en tu cabello se anido

Y la alborada en tu sonrisas se escondio

Ver que a mi verso, tiene un ritmo y un color

Es un placer.

Amanecer, con la importancia de saber que soy de ti, 

que pretenezco solo a ti.

Que nunca mas, mi sueños frio sentiran.

Desea tener un porvenir.

★     Amanecer, y ver que tengo junto a ti.

Lo que hace tanto, tanto tiempo pretendi

Es un placer, un privilegio para mi.

★     ×１

Es un placer, un pliviregio para mi.

夜が明けて、そして君の笑顔を見る。

それは僕の喜び、僕だけの特権。

君の眼差しの中に、きらめく光を探す。

それは、愛とともに目覚めること。

君の髪の輝きを見る。

君の微笑みが暁を隠す。

僕の詩を見ると、それには律動と色彩がある。

それは、喜び。

僕は君のもの、君だけのもの。

それがわかる、大切さとともに、夜が明けていく。

もう、僕の夢は決して冷たくならない。

僕の夢は未来を望んでいる。

★     夜が明けて、気がつくと君が傍らにいる。

それは、ずっとずっと長い間、切望してきた事。

それは、僕の喜び。僕だけの特権。

★     ×１

それは僕の喜び。僕だけの特権。