
El error de un padre. / パパの過ち。

Para empezar a cantar , pido todo su atención Para contarles a todos lo que en Chihuahua pasó. De una niñita y su padre, ésto en verdad sucedió. El padre de esa niñita tenía linda camioneta. La niña de cinco años, jugando un día se le acerca, Con un clavo que encontro le rayó la camioneta. El hombre muy enojado, sin poderse contener. Alzó a su hija en sus brazos, las manitas y les sichó con un alambre de acero y en un poste la amarró. Pasaron más de tres horas , y al darse cuenta de mal, La llevarón de emargencia al centro a un hospital. Las manitas le cortaron, ya no podían hacer más. Pasaron más de seis meses, y el padre con mucho afán pintaba su camioneta hasta dejarla igual. La niña se le acercaba y con lagrimas en los ojos, y, sin ninguna malicia la niña le empieza a preguntar. Ya le quedó muy bonita, y, Papi, Papi, Cuándo me va a poner a mi también mis manitas ? El hombre no resistio las palabras de su hija , se subió a su camioneta, una pistola sacó, apuntándose en la frente, de un balazo se mató.	さて歌い始めるまえに、皆さんよくお聞きください。チワワで起こった事件の、一部始終をお話しますからね。小さなお嬢ちゃんとそのパパの間に起こった、本当のお話だよ。パパとその娘は、イカした改造車を持ってたんだ。娘は、5歳、ある日遊んでいた時に、その車のそばにやって来て、見つけた釘で、ボディーにギギーと傷を付けちゃったのさ。さあ、パパはもう抑えが利かないほどカンカンさ、娘を抱え上げると、針金で手首を電柱に縛りつけたんだ。三時間ちょっと過ぎてから、やっとパパは、娘に大変な事をしちゃったと気がついてね、街の病院に、緊急で担ぎ込んだのさ。でももうすでにその時、娘の両方の手首は、切断するしか手は無かったんだよ。半年が過ぎて、パパは一生懸命になって、車を以前と同じに塗り上げたのさ。娘は目に涙を浮かべて、パパのそばに行き、そして無邪気に尋ね始めた。　もう、車とってもキレイにしたのね。でも、パパ、パパ。いつ私のおてても、もとに戻してくれるの？パパは、娘のその言葉に我慢できなくなって、カミオネータに乗り込むと、ピストルを取り出して、額に当てて引き金を引き、ズドンと一発で死んじゃったのさ。


Mi Sueño Prohibido /Eliades Ochoa

Si las leyes de los hombres me cordenan　　　　 Y a vivir sin tu querer me castigaran　　　　　　　 En silencio he de arrastar esta cruel pena　　　 Por poder acariciar tu linda cara　　　　　　　　　　 Y aunque digan que eres amor ajeno　　　　　　 Se' que nunca tus labios me han mentido De tu vida me das todo lo bueno　　　　　　　　　　 Y te quiero como a nadie habi'a querido　　　　 Tu sera's mi amor inolvidable　　　　　　　　　　　　 Entre los dos jama's vendra' el olvido　　　　　　　 Y aunque existan abismos insalvables　　　　　　 Tu sera's mi sueño prohibido　　　　　　　　　　　　 Aunque tenga que pagar con llanto eterno 　　　 El delito de haberte querido.　　　　　　　　　　　　　　 Tu sera's mi amor inolvidable Entre los dos jama's vendra' el olvido Y aunque existan abismos insalvables　　　　　　　 Tu sera's mi sueño prohibido Aunque tenga que pagar con llanto eterno El delito de haberte querido.	人の法というやつがぼくに有罪と言い渡したならあなたなしで生きることがぼくへの罰か静けさのなか、この残酷な痛みをひきずってでもあなたのきれいな顔にそっとふれることができるならたとえ他の誰かのものだと言われてもそうさ、あなたの唇が、ぼくに嘘を言ったことなどなかったあなたという人がぼくにすべてをくれたんだ　あなたを愛してる　ぼくほどあなたを愛したやつはいない忘れられない恋人になるだろう　僕らの間に、けして忘れる日は来ないだろうどうしても越えられないおおきな隔たりがあるけれど... あなたは夢　見てはいけない夢なんだ　　消えない涙を流し続けるという代償を払おうともあなたを愛したことへの罪にくりかえし

Y tú te vas /Chayane

Nunca imajiné la vida sin tí
en todo lo que me plantié siempre estabas tú

sólo tú sabes bien quién soy
de dónde vengo y a dónde voy

nunca te he mentido nunca te he escondido nada, siempre me tuviste cuando me necesitabas nadie mejor que tú, sabrá
que di todo lo que pude dar

※

Oh······y ahora tú te vas, así como si nadaacortandome la vida agachando la mirada
y tú te vas
y yo que me pierdo entre la nada, dónde quedan las palabras aquel amor que me jurabas

y tú te vas oh·····

si es que te he fallado dime cómo y cuándo ha sido
si es que te has cansado y ahora me echas al olvido no habrá nadie que te amará así como yo te puedo amar

※repetir

por más que busco no encuentro razón
por más que intento no puedo olvidar
eres como una llama arde en el fondo de mi corazón

y tú te vas acortandome la vida agachando la mirada y tú te vas acortandome la vida agachando la mirada

y tú te vas como si nada

君のいない人生なんて考えたことがない
僕が思いついたすべての事には、いつも君がいた。

君だけが僕のことをよくわかっている。
どこから来たのか、どこへ行くのか

僕は君に嘘を言ったこともなければ、隠し事をしたこともない。君が僕を必要とした時はいつだって君のそばにいたじゃないか。
誰よりも君が一番よくわかるはずだ、僕ができる事すべてを君に与えたということを。

※

ああ、もう君は行ってしまうんだね、何もなかったように、僕の人生はうつむいたまま、短くなっていくんだ。
君は行ってしまうんだね。
そして僕は途方にくれる、君が僕に誓った愛は、その言葉はどこにおいてきたんだ。

君は行ってしまうんだね。

僕が君を裏切ったのなら、それがいつ、どんな風にだったのか、言ってくれ、君が僕のこと飽きてしまったら、僕をもう忘却の彼方に追いやるんだね僕以上に君を愛する人は現れないだろう。

※くりかえし

僕がどんなに探しても理由は見つからない。
どんなに忘れようとしても忘れられない。
君は僕の心の底で燃えている情熱なんだから。